Saison 5 de Star Wars: The Clone Wars

La cinquième saison de la série télévisée Star Wars: The Clone Wars, série d'animation en 3D américaine, est constituée de vingt épisodes, au lieu des vingt-cinq épisodes initialement prévus. Et pour cause, le rachat de Lucasfilm par Disney qui préféra s'occuper de nouveaux projets comme l'épisode VII et la série Star Wars Rebels. Créée par George Lucas, la série se déroule entre l'épisode II, L'Attaque des clones, et l'épisode III, La Revanche des Sith, de la série de films Star Wars. La série décrit les événements de la guerre des clones, un conflit qui oppose les forces de la République, composées de Jedi et de soldats clones, et des Séparatistes, composées de Sith et de droïdes de combat.

Cette saison est aussi nommée Who Will Fall? (en français Qui succombera ?), elle débute avec l'épisode Retour en force diffusé le 29 septembre 2012, et se termine avec l'épisode La Fausse Coupable diffusé le 2 mars 2013. En France, elle a été diffusée du 1^er mai 2013 au 7 juillet 2013 sur Cartoon Network.

Elle sort ensuite en DVD et disque Blu-ray le 15 octobre 2013 aux États-Unis et le 16 octobre 2013 en France.

Synopsis

La saison est composée de plusieurs arcs narratifs centrés sur des événements, des personnages ou des lieux :

1. Les frères de la nuit (1 épisode) : Maul et Savage Opress continuent de faire des ravages dans la galaxie. Suivant le plan diabolique de Maul, les frères Sith recrutent une impitoyable bande de pirates. Obi-Wan mène le groupe de Jedi qui chasse Maul, dont résultera une violente confrontation au sabre laser qui s’avérera mortelle...
2. Onderon (4 épisodes) : Anakin et son équipage entraînent des rebelles sur Onderon, qui prévoient de prendre le contrôle de la capitale des mains du roi Séparatiste.
3. Les Padawan (4 épisodes) : Ahsoka et Yoda prennent un groupe d'initié dans une grotte sur Ilum afin qu'ils puissent trouver leur propre cristal de sabre laser. Dans leur quête, ils devront relever des défis personnels et physiques.
4. Les droïdes (4 épisodes) : R2-D2, WAC-47, KT-QT et M5-BZ forment une équipe de droïdes qui a été élu pour une mission importante dirigée par le colonel Gascon. Le but de cette mission est d'obtenir un module de cryptage détenu par un cuirassé Séparatiste. Les droïdes devront surmonter de nombreux obstacles dans cette mission cruciale pour la République.
5. Mandalore (3 épisodes) : Après avoir réussi à échapper à Hondo et Obi-Wan, Savage et Maul forgent une alliance avec les Death Watch pour rassembler une armée capable de prendre Mandalore. Ils réalisent qu'ils ont un ennemi commun, Obi-Wan Kenobi, mais Maul ne laissera pas Viszla prendre tout le pouvoir qu'il désire.
6. Ahsoka (4 épisodes) : Anakin Skywalker et Ahsoka Tano sont rappelés de Cato Neimoidia pour enquêter sur un attentat meurtrier au Temple Jedi qui a tué de nombreux Jedi et victimes innocentes. Les Jedi suspectent un Jedi Noir d'en être responsable. Mais ils doivent faire vite car les autorités de la République veulent prendre l'affaire en mains...

Distribution

Principaux et récurrents

Invités

 Sources et légende : version française (VF) sur Planète Jeunesse, version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca.

Les versions françaises

Version francophone française

La version francophone française (VFF) de cette cinquième saison n'est pas sans poser problème :

• Les voix françaises ont pour la plupart été changées, notamment celles (très reconnaissables) des personnages principaux : Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker et Ahsoka Tano ; il en est de même pour des personnages secondaires comme le pirate Hondo Ohnaka ou l'Amiral Tarkin. Seules quelques voix demeurent, comme celles du chancelier Palpatine, de Maître Yoda, de Mace Windu ou encore celle de Padmé Amidala.
• Des personnages qui jusque-là se vouvoyaient se tutoient désormais comme Obi-Wan et Hondo Ohnaka ou encore le cas de la duchesse Satine et Pre Vizsla. Quant à Ahsoka, elle se fait maintenant vouvoyer par Barriss Offee et Padmé Amidala qui la tutoyaient pendant les saisons précédentes.
• Il y a également des problèmes de traduction, comme « The Jedi » traduit en « Le Jedi » à des moments où « Les Jedi » aurait été plus pertinent.

Néanmoins ces changements ont eu un côté positif puisque la voix de Dark Maul reprend le comédien qu'il avait dans le film et qui avait été changé dans la précédente saison.

Version francophone québécoise

La version francophone québécoise (VFQ) est restée inchangée à l'exception de la voix d'Ahsoka Tano.

Production

Lors de la sortie du Star Wars Insider n^o 134, il est dévoilé que la saison commencerait par l'épisode Une guerre sur deux fronts et que celle-ci devait s'organiser avec dix arcs distincts. Mais, à la suite du rachat de Lucasfilm, la saison est organisée différemment comme le décrit le Star Wars Insider n^o 137. De plus, le premier épisode de la saison change et devient Retour en force.

Liste des épisodes

Épisode 1 : Retour en force

Épisode 2 : Une guerre sur deux fronts

Épisode 3 : Les Meneurs

Épisode 4 : La Reconquête

Épisode 5 : Points de rupture

Épisode 6 : La Collecte

Épisode 7 : Le Test de résistance

Épisode 8 : Sauvetage en cours

Épisode 9 : Une alliance nécessaire

Épisode 10 : Les Armes secrètes

Épisode 11 : Une journée ensoleillée dans le néant

Épisode 12 : Porté disparu

Épisode 13 : Point de non-retour

Épisode 14 : L'Alliance

Épisode 15 : La Conspiration

Épisode 16 : Sans foi ni loi

Épisode 17 : L'Attentat

Épisode 18 : Le Jedi qui en savait trop

Épisode 19 : À la poursuite d'un Jedi

Épisode 20 : La Fausse Coupable

DVD et Blu-ray

La saison 5 est sortie en DVD et Blu-ray le 16 octobre 2013. Les coffrets possèdent quelques inconvénients :

• DVD : les arcs sur Onderon et sur Ahsoka sont les seuls qui ne nécessitent pas de changer de disque. Les autres arcs sont divisés en 2 disques.
• Blu-ray : seul l'arc des droïdes est coupé par un changement de disque.

Dans ces coffrets, les épisodes changent de numérotation. En effet, l'épisode 1 intitulé Retour en Force devient le 13^e épisode de la saison. L'épisode 2 intitulé Une guerre sur deux fronts devient donc le 1^er épisode. Les autres épisodes compris entre 2 et 13 sont donc avancés de 1. Enfin, les épisodes 1, 14, 15, 19 et 20 changent de titre lors de cette édition.

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Articles connexes

• Star Wars
• Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones
• Guerre des clones
• Star Wars: The Clone Wars
• Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith

Liens externes

• (en) Site officiel
• « Star Wars: The Clone Wars - Episodes of season 5[[Catégorie:Italique à vérifier dans un paramètre de modèle]] » (liste des épisodes), sur l'Internet Movie Database
• « Star Wars: The Clone Wars - Épisodes de la saison 5 », sur Allociné

• Portail de Star Wars
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail de l’animation